Actualités

Communiqué de presse : Journée nationale de la vérité et de la réconciliation – Press release: National Day of Truth and Reconciliation

La commémoration publique est un élément essentiel du processus de réconciliation

Communiqué de presse - Welland (Ontario), 28 septembre 2021

Nous tenons d’abord à souligner que les terres sur lesquelles nous sommes rassemblés font partie du territoire traditionnel des Haudenosaunees et des Anishinabés, dont beaucoup continuent à vivre et à travailler ici aujourd'hui. Ce territoire est visé par les traités du Haut-Canada, il fait partie des terres protégées par l’accord de la ceinture de wampum dit du Bol à une seule cuillère, et il est directement adjacent au territoire visé par le traité de Haldimand.

Pour la première fois le 30 septembre 2021, tous les canadiens et toutes les canadiennes seront invités à participer à la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.

Cette journée on ne peut plus importante a été instaurée dans le but d’établir une relation respectueuse entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada, afin d’aider à la collaboration pour surmonter les effets ravageurs de la colonisation et pour dire la vérité sur le tragique héritage des pensionnats indiens.

La famille du Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara se joint aux autres de partout au pays pour rendre hommage aux nombreux enfants et aux nombreuses femmes et filles des Premières Nations tués et portés disparus. Nous tenons aussi à exprimer nos plus sincères condoléances aux survivants des pensionnats, à leurs familles, à leurs communautés et à tous les membres des Premières Nations touchés par un passé douloureux et par les traumatismes associés à l’histoire.

Puisqu’il a été démontré qu’il existe un lien entre l'art et la guérison, la famille du CSCHN a créé une murale commémorative qui sera affichée dans nos réceptions. Nos membres ont été invités à prendre un temps de réflexion et à contribuer à l’élaboration de nos toiles : Chaque enfant compte.

Pour démontrer notre engagement.

Pour reconnaître et commémorer les séquelles des pensionnats.

Pour affirmer que nous sommes côtes à côtes avec nos frères et nos sœurs des Premières Nations.

Faites comme nous ce 30 septembre et portez la couleur orange pour honorer tous les enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux et qui attendaient de dire leur vérité.

Si vous aussi êtes intéressés et intéressées à contribuer aux efforts en lien avec la réconciliation, nous vous invitons à en apprendre davantage à propos de l’histoire et de la contribution sociale des membres de Premières Nations, à découvrir l’art et les artistes autochtones et aussi à vous renseigner sur la reconnaissance territoriale dans votre région.

Renseignements :

France Vaillancourt, Direction générale : (905)734-1141 - www.cschn.ca

Public commemoration is an essential part of the reconciliation process

 Press release - Welland (Ontario), September 28th 2021

We would like to begin by acknowledging that the lands on which we are gathered are part of the Haudenosaunee and Anishinabe traditional territory, many of whom continue to live and work here today. This territory is covered by the Upper Canada Treaties, is part of the lands protected by the Wampum Belt Agreement called Dish With One Spoon, and is directly adjacent to the Haldimand Treaty Territory.

For the first time, on September 30, 2021, all Canadians will be invited to participate in the National Day for Truth and Reconciliation.

This momentous day was established to build a respectful relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, to help work together to overcome the devastating effects of colonization and to tell the truth about the tragic legacy of residential schools.

The Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara family is united with others across the country in honouring the many murdered and missing First Nations children, women and girls. We also extend our deepest sympathies to the survivors of residential schools, their families, their communities and all First Nations people affected by the pain and trauma of history.

As it has been shown that there is a link between art and healing, therefore the CSCHN family has created a commemorative mural that will be displayed in our receptions. Our members were invited to take a moment to reflect and contribute to the elaboration of our canvas: Every Child Matters.

To demonstrate our commitment.

To recognize and commemorate the consequences of residential schools.

To declare that we stand together, shoulder to shoulder with our First Nations brothers and sisters.

Join us this September 30th and wear orange to honour all the children who never returned home and were waiting to tell their truth.

If you too are interested in contributing to reconciliation efforts, we invite you to learn more about the history and social contribution of First Nations people, to discover Aboriginal art and artists, and to learn about land recognition in your region.

Information:

France Vaillancourt, Executive Director: (905)734-1141 - www.cschn.ca